The Cure / Lady Gaga

Lyrics&訳

I'll undress you, 'cuz you're tired

Cover you as you desire

When you fall asleep inside my arms

May not have the fancy things

But I'll give you everything

You could ever want, it's in my arms

 

さあ、その服を脱いで。疲れてるんでしょう

どんな風に包んで欲しい?

私の腕の中で眠りに落ちた時

きっと余計なものは何も持ってないわ

でも、私はあなたに全てを与えてしまう

求めてくれるのを待ってた。私の腕の中をね

 

So baby tell me yes

And I will give you everything

So baby tell me yes

And I will be all yours tonight

So baby tell me yes

And I will give you everything

I will be right by your side

 

だから、頷いて

私は全てを与えるつもり

ねえ、分かったって言って

今夜はずっと傍に居るから

だから私に言って

惜しみなく差し出すから

私はあなたと共に在るわ

 

If I can't find the cure, I'll

I'll fix you with my love

No matter what you know, I'll

I'll fix you with my love

And if you say you're okay

I'm gonna heal you anyway

Promise I'll always be there

Promise I'll be the cure

 

あなたの為の薬が無いなら、私は

私は愛する心であなたを治してみせる

例えあなたが在り処を知ろうと、私は

私はこの愛であなたを治してみせる

あなたが大丈夫って言ったところで

それでもあなたを癒そうとするの

約束するわ。いつもあなたの傍に居ると

あなたにとっての安らぎになると

 

Rub your feet, your hands, your legs

Let me take care of it, babe

Close your eyes, I'll sing your favorite song

I wrote you this lullaby

Hush, now baby don't you cry

Anything you want could not be wrong

 

あなたの手足を包み撫でるの

私にそうさせて頂戴。ねえ

目を閉じて。あなたの気にいる歌を歌うわ

おやすみの曲を書いたの

何も言わないで。泣かなくていいの

あなたの望みはどれも当たり前の事

 

So baby tell me yes

And I will give you everything

So baby tell me yes

And I will be all yours tonight

So baby tell me yes

And I will give you everything

I will be right by your side

 

だから否定しないで

私はあなたに受け入れられたい

意地を張らないで

いつまでだって傍に居るから

拒むのはやめて

私の全てを奪っていいの

何があってもあなたの味方

 

If I can't find the cure, I'll

I'll fix you with my love

No matter what you know, I'll

I'll fix you with my love

And if you say you're okay

I'm gonna heal you anyway

Promise I'll always be there

Promise I'll be the cure

 

何が救いか分からなくても、私は

私はあなたへの愛で救って見せる

例えあなたが分かっていても、私は

私は愛することで救って見せる

もういいよだなんて言ったところで

それでも私はやめたりしないわ

信じて。私はあなたから離れたりしない

傷も、疲れも消してあげたい

 

I'll fix you with my love

I'll fix you with my love

 

私の愛で、疲れ果てたあなたを

この愛で、傷だらけのあなたを

 

If I can't find the cure, I'll

I'll fix you with my love

No matter what you know, I'll

I'll fix you with my love

And if you say you're okay

I'm gonna heal you anyway

Promise I'll always be there

Promise I'll be the cure

Promise I'll be the cure

 

何が答えかさえ解からなくなっても、私は

あなたを愛することだけは出来る

あなたが解かっていてもいなくても、私は

この愛を伝えることだけは出来る

もう平気だなんて強がったって

全てをかけてあなたを支える

誓うわ。片時もあなたを離れないと

あなたにとっての癒しになると

私こそがあなたの癒しになると

 

I'll fix you with my love

 

この愛であなたを……

 

この曲について

 傷ついて疲れ果てた人を、なんとか自分が癒してあげようとする、そんなシチュエーションのようですね。この相手の人物像は色々想像できますが、個人的には周りも自分自身も否定してしまってふさぎ込んでしまっている人のイメージが浮かびました。


 1番の冒頭で既に相手が疲れ果てており、それを何とかしようとしている主人公という構図が見えますが、最初からだいぶ大人な雰囲気ですね。「本当のあなたを覆っているものを脱がす」と来てますが、この「覆っている物」は、直接的に衣服の事とも捉えられますし、心を閉ざしていることを比喩的に表現しているとも取れると思います。


 この主人公からのアプローチに対して、相手は意地になっているのか、何か後ろめたさがあるのか、素直にイエスとは答えていないようですね。ただ、イエスと言ってくれさえすれば、自分はあなたを救うことができるかもしれないと伝えます。そして、直接的に何か解決できるわけじゃなくても、自分の愛で包み込んで一時的だとしても助けになることができると、必死で呼びかける、そんな曲だと思われます。


 さて、この曲はレディー・ガガ(Lady Gaga)によって2017年にリリースされた曲です。たまたま服屋で聴いて「コレ良いな」と思ったので、Sound Houndというアプリを使って音から直接検索して知った曲なのですが、こんなに最近の曲だったんですね。
 やっぱり、レディー・ガガ自身が過去に酷いいじめを受けていたという情報があったせいか、この曲の疲れ果てている相手に対して放っている歌詞が、一層ぐっと力強く聞こえる気がしてしまいます。


Lady Gaga - The Cure (Lyric Video)


 それにしても、サビに移る時に声のトーンが急に変わるのが、優しさと力強さが込められたこの歌詞にピッタリですね。


 ……余談ですが、PVがやけに小さいので、初め本当に公式の物かどうか疑ってしまいました(笑)

 

訳、言葉について

 Undressは見ての通り、Dress(服を着る・服を着せる)の反対語なので、服を脱ぐ・服を脱がせるという意味になります。


 Fancy thingはSingin' In The Rain | Umbrellaでも出てきましたね。装飾的な物とか、悪く捉えれば飾りだけで本質のない物となります。


 Fixは「固定する」「留め置く」という意味からの派生で、応急処置を施すという意味での「直す」という表現で使用されます。逆に言えば「根本的な解決を行う訳ではない」というニュアンスを裏に含んでいると思われます。特に曲の最後の部分では、このニュアンスを前に出してみましたが、どうでしょうか。


 Hushは、静かにする、もしくは静かにさせるという言葉です。「静かにして」というとBe quiet を思い浮かべる方も多いと思いますが、それよりもかなり柔らかい、あるいは上品な言い方で「お静かになさってください」という感じになります。
 ※余談ですが、TwitterのハッシュタグのハッシュはHash(寄せ集め)となり、このHushとは別物です。