image

 

Lyrics&訳

No one wants to stay at home

Nobody wants to be alone

When you come knocking, I'll be at your door

 

誰だって家なんかに居たくない

独りでなんて居たくない

ドアを叩きに来てくれたなら、あなたの家の前までいくわ

 

I don't ever wanna stop

I'm gonna give it all I've got

And when they ask me, "who could ask for more?"

 

いつになっても止まらずにいたい

手にしたものは全部あげたい

そして皆私に言うの。「こんなに貰っていいの?」って

 

Can't stand still

I won't slow down

When I go out, I wanna go out dancing

 

立ったままじゃいられない

進む速さを緩めたりしない

表に出たなら、踊りに出たいの

 

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

When I go out, I wanna go out dancing

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

I wanna go out dancing

 

I wanna go out

I wanna go out, dancing

 

ああ、そうよ

外に出たいの。踊っていたいの

そう

私は外で踊っていたい

 

表に出たい

踊っていたい

 

This is where I wanna be with you

Your arms wrapped around me

And fireworks reflecting in your eyes

 

ここはあなたと共にと願った場所

あなたの腕に包まれる私

あなたの瞳に映る花火

 

This is how I wanna feel

The wild kiss, the music reeling

Getting down, riding all the highs

 

これが私の願った全て

大胆なキス、流れる音楽

落ちてく気分、舞い上がる気分

 

Can't stand still

I won't slow down

When I go out, I wanna go out dancing

 

もう立ったままなんて嫌

呑気になんてしてられない

外に出るなら、踊っていたいの

 

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

When I go out, I wanna go out dancing

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

I wanna go out dancing

 

I wanna go out

I wanna go out, dancing

 

ああ、そうなの

外にでて、広い所で

そうしていたい

踊りたい。踊っていたい

 

Everybody's got a story

Let it be your blaze of glory

Burning bright, never fade away

 

皆に与えられた物語

輝く栄光もそのままに

燃え上がらせましょ。明るく、ずっと

 

And when the final curtain falls

We could say we did it all

The never ending of a perfect day

 

幕を下ろす時が来たら

こう言いましょう。やりきったって

終わること無い、最高の日に

 

Can't stand still

I won't slow down

When I go out, I wanna go out dancing

 

ただ立ってるなんてできやしない

休み休みになんてしたくない

外に飛び出し、踊っていたいの

 

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

When I go out, I wanna go out dancing

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

I wanna go out dancing

 

そうよ、そうでしょ

外の世界で、踊っていたい

そうでなくちゃ

踊っていたい

 

I wanna go out

I wanna go out

I wanna go out dancing

 

閉じこもってないで

表に出るの

そして踊るの

 

I wanna go out

I wanna go out

I wanna go out dancing

 

外の世界で

広い世界で

踊っていたいの

 

この曲について

 もう、タイトルのまんまですね。踊っていたい。だから部屋の中に閉じこもっている訳にはいかない。外に出なきゃ。そして踊らなきゃ。そんな感じの、なんとも開放的な曲です。

 

 この開放的な雰囲気にもつながることですが、この主人公はあんまり細かいことを気にしない、というか太っ腹と言うか、持っているものは何でも誰かに与えたいと思っているようですね。確かに、ダンスが心から好きな人って、ラテン系でおおらかな人が多いイメージです。

 

 そんな主人公の持論は、自分たちの人生が終わりを迎えるその時、やれること、やりたいことは全部やったと思えるようにしようと言うものみたいです。なんだか7つの習慣みたいですが、とてもあるがままに、思いのままに生きている人間像が見えるのではないかなと思います。そんな人が踊ってたら、周りもさぞかし楽しいでしょうね。

 

 さて、この曲はカイリー・ミノーグによって2018年に歌われた曲で、アルバム Golden に収録されています。それにしても、カイリー・ミノーグ、何気に今年で50歳の筈なのですが、それでもこれだけポップで元気いっぱいの歌をリリースできるってなんかすごいなと思います。声もとても若々しいですね。



Kylie Minogue - Dancing (Official Video)

 ……念を押しますが、今年で50歳の筈です。Cher とはまた別の方向で年齢不詳ですね……

 

訳、言葉について

 Music is reeling というのがちょっと良く分かりませんでした。reel は「巻き取る」の他に「よろめく」という意味のものもあるのですが、それが Music にかかるとどういうイメージになるのでしょう。あれこれ考えて、可能性としては昔の音楽機材にあったオープンリールのテープのイメージではないか、という結論に至りました。音楽がかかる時、リールが動いてテープを巻き取っていくあの様子です。合っているかどうかは判らないのですが……

 

 Blaze of glory で、直訳すると「栄光の炎」となります。日本語的な意味で捉えると「輝かしい栄光」と捉えればいいかなと思います。