Lyrics&訳
I told the witch doctor I was in love with you
I told the witch doctor I was in love with you
And then the witch doctor, he told me what to do
He said that
俺はまじない師に言ったのさ。君と居た時は幸せだったって
怪しげだけど言ったのさ。君との愛に包まれてたって
したらそいつは言ったのさ。こいつを唱えりゃ解決さって
こんな呪文さ
Ooo eee, ooo ah ah ting tang
Walla walla, bing bang
Ooo eee, ooo ah ah ting tang
Walla walla, bing bang
Ooo eee, ooo ah ah ting tang
Walla walla, bing bang
Ooo eee, ooo ah ah ting tang
Walla walla, bing bang
チチンプイプイ
ゴヨノオンタカラ
ナンジャラモンジャラ
チンカラホイ
ジュゲムジュゲム
ゴコウノスリキレ
ズイズイズッコロバシ
ゴマミソズイ
I told the witch doctor you didn't love me true
I told the witch doctor you didn't love me nice
And then the witch doctor, he gave me this advice
He said that
またもあいつに言ったのさ。君は僕を愛しちゃいないって
胡散臭いけど言ったのさ。君には僕はどうでもいいって
したらあいつは言ったのさ。言った通りにしてみなよって
そう、この呪文さ
Ooo eee, ooo ah ah ting tang
Walla walla, bing bang
Ooo eee, ooo ah ah ting tang
Walla walla, bing bang
Ooo eee, ooo ah ah ting tang
Walla walla, bing bang
Ooo eee, ooo ah ah ting tang
Walla walla, bing bang
アジャラカモクレン
テケレッツノパ
アブラカダブラ
ヒラケゴマ
リンピョウトウシャー
カイジンレツザイ
アーメンラーメン
タンタンメン
You've been keeping love from me just like you were a miser
And I'll admit I wasn't very smart
So I went out and found myself a guy that's so much wiser
And he taught me the way to win your heart
僕の想いを捨てきれてない君は、なんて言うか貧乏性だね
そりゃまあ、僕は不器用だったさ。それは認める
でも分かったんだ。やっぱり僕は天才だって
後はアイツの教えで仕上げだ。君のハートをゲットだね
My friend the witch doctor, he taught me what to say
My friend the witch doctor, he taught me what to do
I know that you'll be mine when I say this to you
あのまじない師はイイ友人サ。何言えば良いか教えてくれる
信頼できる相談相手サ。どうすれば良いかも教えてくれる
そう、この呪文を唱えたならば、君はすぐにイチコロさ
Ooo eee, ooo ah ah, ting tang
Walla walla, bing bang
Ooo eee, ooo ah ah, ting tang
Walla walla, bing bang
Ooo eee, ooo ah ah, ting tang
Walla walla, bing bang
Ooo eee, ooo ah ah, ting tang
Walla walla, bing bang
テクマクマヤコン
テクマクマヤコン
マハリクマハリタ
ヤンバラヤン
マジカルカルカレ
シウボノウホマ
クルクルバビンチョ
パペッピポ
You've been keeping love from me just like you were a miser
And I'll admit I wasn't very smart
So I went out and found myself a guy that's so much wiser
And he taught me the way to win your heart
何だかんだ言って僕を捨てきれないじゃないか
まあ、今まではちょっと回りくどかったね
でも今は何をすべきか全部わかってる
アイツに教えて貰ったこの手で、君の心は僕のモノ
My friend the witch doctor, he taught me what to say
My friend the witch doctor, he taught me what to do
I know that you'll be mine when I say this to you
Oh, baby
もうあのまじない師サマサマ。アイツの言った通りにしてりゃいい
ホント足向けて寝られないな、全部アイツの助言通りサ
そう、これさえ唱えりゃ君は僕ンだい
コレでもくらえっ
Ooo eee, ooo ah ah, ting tang
Walla walla, bing bang
Ooo eee, ooo ah ah, ting tang
Walla walla, bing bang
Come on and ooo eee, ooo ah ah, ting tang
Walla walla, bing bang
Ooo eee, ooo ah ah, ting tang
Walla walla, bing bang
パラリンリリカル
パラポラマジカル
ピピルマピピルマ
プリミンパ
コスモマジック
メタモルフォーゼ
リンパライパネマ
シャオシャオパイ
Ooo eee, ooo ah ah, ting tang
Walla walla, bing bang
Ooo eee, ooo ah ah, ting tang
Walla walla, bing bang
Ooo eee, ooo ah ah, ting tang
Walla walla, bing bang
Ooo eee, ooo ah ah, ting tang
Walla walla, bing bang
エロイムエッサイム
オンシュラソワカ
スキトキメキトキス
ドラグスレイブ
ホロレチュチュパレロ
ティロフィナーレ
ケアルラケアルガ
パルプンテ！
※本日は四月バカです
この曲について
好きな相手に想いが届かなくて、思い詰めるあまりに怪しげな呪い師にまで助けを求め始めた男のドタバタ喜劇ですね。
最初はあくまでダメ元で、まじない師に自分の彼女(？)と最近うまく行っていないってことを相談してみたって感じですかね。そしてその結果、この男はまじない師から「これを唱えれば大丈夫」と、呪文を教わります。これまたアヤシゲというか、胡散臭いと言うか、見るからに全く効果のなさそうな代物ですね。
しかしまあ、何があったのかこの男、この呪文に活路を見い出してしまったようで。この呪文さえ唱えれば、相手は自分のモノになると、本気で信じ始めてしまいます。それどころは、この呪文を教えてくれたこの呪い師を心から信頼し始めてしまいます。まあ、なんというか、チョロい主人公です。このどう見てもアッタマ悪そーな主人公が「自分はやっぱり天才だった」なんて言うもんだから、聴いてていっそすがすが腹立たしいですね。
そしてまあ、最後は本当にこの呪文を彼女の前で唱え始めるわけですが、そりゃまあ彼女もドン引きするでしょうね。この曲、最後はしつっこく繰り返されながらフェードアウトで終わっていきますが、是非このフェードアウトは、そのドン引きした彼女を想像しながらお楽しみください（笑）
さて、この曲は1958年に、デイヴィッド・セヴィル(David Seville)によって歌われた曲です。この曲の最も特徴的な点は、やっぱりこの倍速録音の技術を利用した甲高い声ですね。
WITCH DOCTOR (David Seville) 1958 original version
この技術を使った曲と言えば、日本では「帰って来たヨッパライ」が一番有名なのではないかなと思います。この声は「シマリス(Chipmunks)」と呼ばれており、この曲もシマリスが書かれたタイプのジャケットも有ります。なお、この倍速録音の声もデイヴィッド自身の声で、これを利用して「David Seville & Chipmunks」という架空のグループとして活動していました。
なお、実際の歌い手の名前はロス・バグダサリアン・シニア(Ross Bagdasarian Sr.)と言い、デイヴィッド・セヴィルは彼のステージ名とのことです。
訳、言葉について
タイトルでもある Witch doctor とは、呪文や祈祷で病気を治す医者、いわゆる呪術医というやつです。昔ならいざ知らず、今この御時世においては胡散臭い物の一つですね。
Miser は、「しみったれた人」、「ケチな人」、「惨めな人」といった言葉です。Misery という形容詞でお目にかかる方が多い単語かなと思います。
Ooo eee, ooo ah ah～ は……敢えて書く必要は無いですよね(笑)
