Carry You Home / Ward Thomas

 

Lyrics&訳

When it all comes caving in

And you can't be brave again

Whenever you need a friend, need a friend

Call me

 

この世の全てが崩れ落ちて

立ち直る力も出ない時

そんな時でも友達はいる。独りじゃない

私を呼んで

 

When the red light stops your tracks

And you know you can't turn back

Whenever you need a friend, need a friend

Call me

 

赤信号に歩みを阻まれ

引き返すこともままならないなら

躊躇わないで。友達の力、必要でしょ

呼んでちょうだい

 

Coz I'll be there to carry you home

When you're on your own so scared

And I'll be there when it all goes wrong

Just to show you someone cares

If you need a light, I'll help you find a reason to believe

Call me

 

傍に居て、いつもの場所に連れ戻すから

あなたが独り震えていたならね

全てが上手く行かなくなっても、私がついてる

あなたを想ってくれる人を忘れさせない

もしも光を求めるならば、心の支えを探してあげる

だから呼んで

 

Yeah we all fight different fights

But everybody feels, everybody bleeds, everybody cries

So whenever you need a friend, need a friend

Call me

 

そう、みんな理由は違えど戦っている

でもみんなが知ってる。みんな血を流し、泣いているって

だから心に留めておいて。頼っていいの

私に話して

 

Coz I'll be there to carry you home

When you're on your own so scared

And I'll be there when it all goes wrong

Just to show you someone cares

If you need a light, I'll help you find a reason to believe

Call me

 

傍に居るもの。心休まる場所に連れて行けるよう

あなたが独りで怯えている、そんな時に

全てが悪い方向に進んでも、私がついてる

あなたに味方がいること、気付かせて見せる

信じる理由を探して見せる。それがあなたの光になるなら

力になるわ


When it all comes caving in, I'm beside you till the end

 

この世の全てが崩れだしたら、一緒に居るから。それが終わるまで

 

Coz I'll be there to carry you home

When you're on your own so scared

And I'll be there when it all goes wrong

Just to show you someone cares

If you need a light, I'll help you find a reason to believe

Call me

 

一緒に居るから。あなたが安らげるよう

あなたが独りで脅えてたなら

この世の全てに嫌気がさしても、一緒に居るから

大切な人たちを見失わないように

行くべき道に迷ったならば、共に道しるべを探して見せる

私がついてる

 

If you need a light, I'll help you find a reason to believe

Call me

 

もし暗闇に呑まれたならば、信じる道を照らしてあげる

私がついてる

 

この曲について

 辛い時、苦しい時、そんな時に一人で抱え込まないで、そんな時は私を頼って。そんなメッセージの歌です。これと同じような内容の曲で言えば、Lean On Me 辺りが有名ですね……というか内容、殆ど同じですね。Lean On Me のメッセージを押し強めのサウンドに乗せてみたような感じです。

 

 物事が上手く行かなかったり、いざこざが続いたりした時、つい頭の中で悪い方へ悪い方へ考えてしまいがちで、そんな時は普段のちょっとした嬉しいことや、当たり前だけど大切なことには目が行かなくなってしまいます。そんな時、それらを改めて気づかせてあげられるような存在で在りたいと、この歌い手は思っているようですね。

 

 さて、この曲は Ward Thomas より2016年にリリースされた曲で、Cartwheelsというアルバムに収録されています。
 Ward Thomasは、英国出身の双子の女性、キャサリン・ワード・トーマス(Catherine Ward Thomas)と、リジー・ワード・トーマス(Lizzy Ward Thomas)からなる、カントリーミュージックを主体としたユニットです。双子だけあってか、声が重なると綺麗ですね。

 


Ward Thomas - Carry You Home

 

 二人が双子と知って改めて歌詞を見返してみると、この曲のメッセージに見え隠れする二人の絆のような物も、ちょっと意味に厚みがかかって見えてくる気がします。

 

訳、言葉について

 I'll be there (I'm there)は、落ち込んでいる人や悩んでいる人を励ます時の代表的な声掛けの言葉で、「私がついてるよ」というニュアンスで捉えればいいかなと思います。

 

 Call meは、普通は「電話してね」ですが、こちらも励ます言葉の一つとして、「何かあったら連絡頂戴」とか「悩みがあったら話してね」というニュアンスを込めて使うことも多いです。
 ……最近は電話の他にテキストチャットも連絡手段の主流になってきており、Text meという言葉も出てきてます。そのうち、Text me にも上記のようなニュアンスが込められてくるかもしれませんね。(Call meより淡白な感じがしてしまいますが……)