Africa / Toto : さて、この曲はなんて言ってるのだろう

Lyrics&訳

I hear the drums echoing tonight

But she hears only whispers of some quiet conversation

She's coming in twelve-thirty flight

Her moonlit wings reflect the stars that guide me toward salvation

ドラムの音が聴こえる今夜

でも彼女の耳には小さな会話が囁かれるだけ

彼女は来る。十二時半のフライトで

月星の照らす彼女の翼が、僕を救いの道へと誘う

I stopped an old man along the way

Hoping to find some old forgotten words or ancient melodies

He turned to me as if to say,

"Hurry, boy, it's waiting there for you."

俺は老いた男を呼び止めた

いつかの言葉、古き日の旋律を見つけたいんだ

振り返った彼の姿は、こう言っているようだった

「急ぐんだ。そこには君を待っているものが」

It's gonna take a lot to drag me away from you

There's nothing that a hundred men or more could ever do

I bless the rains down in Africa

Gonna take some time to do the things we never had

何としてでも、僕を君から引き離そうとする

そんなことをできる奴は百人もいないさ

アフリカに雨の降ることを祈る

いつか俺等に、見たことも無い何かをもたらす筈と

The wild dogs cry out in the night

As they grow restless longing for some solitary company

I know that I must do what's right

Sure as Kilimanjaro rises like Olympus above the Serengeti

野良犬たちが吠え続ける今夜

彼らは孤独を願って生きているようだ

解かってる。何が正しいか、何をすべきか

明らかに。オリンポス山のごとく平原に聳えるキリマンジャロぐらい、

I seek to cure what's deep inside

Frightened of this thing that I've become

傷を癒すため、この奥底にある物を探す

今こうなった俺。それに怯えて

It's gonna take a lot to drag me away from you

There's nothing that a hundred men or more could ever do

I bless the rains down in Africa

Gonna take some time to do the things we never had

あらゆる手段で、俺を君から引き離そうとしてる

そんなことができるのは百人もいない

アフリカに雨の降ることを願う

やがて、かつてない何かを起こしてくれると

"Hurry, boy, she's waiting there for you."

「急ぐんだ。そこには君を待っているものが」

It's gonna take a lot to drag me away from you

There's nothing that a hundred men or more could ever do

I bless the rains down in Africa

Gonna take some time to do the things we never had

あらゆる何かが僕らを引き離そうと

でも、そんなことはまずあり得ない

アフリカに雨の降ることを願う

アフリカに雨の降ることを祈る

アフリカに降る雨に祝福を

アフリカに降る雨に感謝を

アフリカに降る雨を讃える

そんな奇跡が起きる程の時間を

この曲について

　何というか、すっと理解するには難しい曲ですね。恋人と逢おうとするも、色んな邪魔が入り、思うようにはいかない、あるいはいかないだろうと予想される状況にあるのかなという印象でした。

　彼女がやって来る事を知っていて、しかし会うのにはためらいがあったのかも知れません。しかし、呼び止めた男からも、ためらってはいけないと言っているような、背中を押すような、メッセージ（？）を受け取ります。

　この主人公自身も、自分たち二人を引き離せることは何もないという強い思いもあるようですね。ただ、その想いを叶えてくれるような、後押ししてくれるような何かが欲しいのだと思われます。それが、千載一遇のチャンスのようなものなのではないかなと。そして、そんなめったに起こり得ない機会を、アフリカに降る雨に例えたのではないかなと、個人的には思います。ただ、大分抽象的な内容の曲なので、もっといろんな解釈があってもいいかなと思います。

　さて、この曲はTOTOによって1982年にリリースされた曲で、アルバム「Toto IV」に収録されています。最近、何故かよく聴くような気がして取り上げてみました。