Lyrics&訳
I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
クリスマス。多くのことは望まないわ
でもたった一つ、これだけは必要なの
プレゼントなんて気にしてないの
いくらツリーの下に並べられててもね
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you, yeah.
望むのはあなたが私のものになること
あなたが思っている以上にね
どうかこの願い届いてちょうだい
クリスマスに望むのはあなた。それが全て
I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
And I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
そう、大それたことは望まない
たった一つ、それだけでいいの
沢山のプレゼントなんて目に入らない
あの素敵な光景もどうでもいいの
I don't need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won't make me happy
With a toy on Christmas Day
靴下を吊るす必要も無い
暖炉の上から入って来る
サンタさんじゃ私を満たせない
おもちゃをくれるサンタさんじゃね
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish true
All I want for Christmas is you
私はただね、あなたが欲しいの
あなたが考えているよりももっとね
どうかこのお願いを聞いて
クリスマスのお願いは、あなた。それで全部
Oh, I won't ask for much this Christmas
I won't even wish for snow
And I'm just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
クリスマスに何か聞いて貰いたい訳じゃない
雪が降ることさえねだらないわ
ただこうして待ち続けるの
このヤドリギの下で
I won't make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won't even stay awake to
Hear those magic reindeer click
クリスマスリストも書かない。送らない
北極の、聖ニコラスさん宛のは
遅くまで起きて待つもりもないの
それが、トナカイがドアを叩くような夜ならね
'Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do?
Baby, all I want for Christmas is you
だって望んでいるのは、今夜あなたが現れて
私をギュッと抱いてくれること
それ以上のことってある？
ねえ、クリスマスに欲しいのはあなた。それだけよ
Oh, all the lights are shining so brightly everywhere
And the sound of children's laughter fills the air
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa, won't you bring me the one I really need?
Won't you please bring my baby to me?
ああ、どの灯りも全部、眩しくあちこちで輝いている
子供達の笑い声で空が満ちて行く
誰もが皆歌ってる
そりのベルの音が聴こえるわ
サンタさん。私の本当の願いが叶えられる？
私のあの人を連れてくるなんてできる？
Oh, I don't want a lot for Christmas
This is all I'm asking for
I just wanna see my baby
Standing right outside my door
そう、クリスマスに多くは望まない
これが聞いてほしいことの全てなの
ただ愛しい人に会いたいの
ドアの表で立っていて欲しいの
Oh, I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby, all I want for Christmas is you
だから、私のお願いを聞いて
今までの中で一番の
どうかこの想い届いて
ねえ、クリスマスに欲しいのはあなた。本当にそれだけ
この曲について
もう今では定番となった、現代クリスマスソングの一曲です。明るく楽しく、クリスマスの気分を盛り上げてくれますね。
タイトルからも分かる通り、クリスマスには、プレゼントとかそう言ったものでは無く、あなたが欲しいという内容となっています。だから、プレゼントをお願いするためのお願いごとリストも、プレゼントを入れて貰う靴下も用意しない……そんな一途に恋人を想う曲の筈なのですが、今回はちょっと訳してて固まってしまいました。
というのも、この曲の途中から出てくる my baby をどうとるかで、この曲の持つ様相がとんでもなく変わるように思える為です。
この my baby を「ダーリン」 のような意味で捉えれば、この曲は上記で申し上げた内容そのままになります。しかし、これを文字通り「私の子供」という意味で捉えると……この曲におけるサンタクロースと言うのはおもちゃをくれる方のサンタでは無く、愛しい彼のことを指していることになり、えー、つまりはそういうことになります（笑）。もしこの解釈で捉えると、特に
Santa, won't you bring me the one I really need?
Won't you please bring my baby to me?
の部分は、かなり強烈ですね～。「サンタさん、私の本当の願い叶えられる？」「私の子供を『連れてくる』ことできる？」となります（笑）。わざわざSaint Nick の名前を出しているのも、本当のサンタクロースと、自分にとってのサンタクロースを区別しているように思えますねぇ。いやぁ、こんな曲だったんですかぁ
さて、この曲は1994年に マライア・キャリー(Mariah Carey)によって歌われた曲で、昨日ご紹介した Jesus Oh What A Wonderful Child と同じアルバム Merry Christmas に収録されています。先ほども書きましたが、クリスマスではもはや定番ソングの仲間入りをしており、邦題としても「恋人たちのクリスマス」と題されています。
Mariah Carey - All I Want For Christmas Is You
また、glee のシーズン3のクリスマスの回は、いきなりこの曲で始まります。1年前のクリスマスが割と悲惨だった分、この年のクリスマスは明るめに飛ばしていましたね。
GLEE "All I Want For Christmas Is You" (Full Performance)| From "Extraordinary Merry Christmas"
訳、言葉について
underneath the Christmas tree は、「クリスマスツリーの下」となりますが、アメリカではクリスマスのプレゼント箱をツリーの下に並べる風習がある為、この言葉はその風景を思い起こさせる力があると思います。
North Pole は「北極」のことです。サンタさんはここに住んでいます。
Saint Nick は、聖ニコラウスのことで、サンタクロースのもととなったギリシャの司教の為、サンタクロースの代名詞として使われます。
