Big Girls Don't Cry / Fergie

 

Lyrics&訳

The smell of your skin lingers on me now

You're probably on your flight back to your home town

I need some shelter of my own protection, baby

To be with myself and center clarity, peace, serenity

 

あなたの肌の匂い。まだ私に残ってる

今頃きっと空の上ね。故郷に戻る為に

シェルターが欲しい。自分を守らなきゃ

傍に居るのは自分だけ。自分が中心。明瞭、平和、平穏

 

I hope you know, I hope you know

That this has nothing to do with you

It's personal: myself and I

We've got some straightenin' out to do

And I'm gonna miss you like a child misses their blanket

But I've got to get a move on with my life

It's time to be a big girl now

And big girls don't cry

 

分かっていてほしい、どうか

こんな気持ちを、一緒に居る理由にはしてない

個人的なこと。私自身の。そう、私だけの

二人、あるべき形に戻る時よね

寂しくなる。毛布をねだる子供みたいに

でももう一人で生きて行かなきゃ

今、大人になる時

大人の女性は泣いたりしないもの

 

Don't cry, don't cry, don't cry

 

そう、泣いたりしないもの

 

The path that I'm walking I must go alone

I must take the baby steps 'til I'm full-grown, full-grown

Fairytales don't always have a happy ending, do they?

And I foresee the dark ahead if I stay?

 

私が歩くこの道。一人で行く道

よちよち歩きね。大人になるまで。ちゃんとするまで

めでたしめでたしで終わらないおとぎ話だってある。そうでしょ

目の前の闇に備えなきゃ。ここにいるなら

 

I hope you know, I hope you know

That this has nothing to do with you

It's personal: myself and I

We've got some straightenin' out to do

And I'm gonna miss you like a child misses their blanket

But I've got to get a move on with my life

It's time to be a big girl now

And big girls don't cry

 

分かって貰いたい。どうかあなたに

こんな弱音で引き留めたいんじゃないの

私のわがまま。そう、私だけの

私達、正しい道に戻る時よね

心細い。毛布を欲しがる子供の気持ち

でも行かなきゃ。これからの毎日を

今こそ大人になる時が来たの

大人の女性は泣いたりしない

 

Like the little school mate in the school yard

We'll play jacks and uno cards

I'll be your best friend and you'll be my Valentine

Yes, you can hold my hand if you want to

'Cause I want to hold yours too

We'll be playmates and lovers and share our secret worlds

 

まるで校庭の中の子供のよう

トランプで遊ぼう。ウノもいいね

私、親友になれるよね。でもってあなたは私の大事な人に

そう、あなたが望むならこの手を取って

私もあなたにそうしたいから

私達、いい友達で、恋人で、お互いの秘密を分け合える

 

But it's time for me to go home.

It's getting late and dark outside

I need to be with myself and center clarity, peace, serenity

 

でももう、家に帰る時ね

時間も遅いし、外も暗くなってきた

もう頼るのは自分だけにしなきゃ。単純で、いざこざも無い、騒がしくも無い

 

I hope you know, I hope you know

That this has nothing to do with you

It's personal: myself and I

We've got some straightenin' out to do

And I'm gonna miss you like a child misses their blanket

But I've got to get a move on with my life

It's time to be a big girl now

And big girls don't cry

 

分かって欲しい

そんなの、あなたと居る理由にならないなんて分かってる

私だけのこと。他の誰にも関係ないこと

これで良かった。そうなっただけのこと

まるで毛布を失くして不安な子供

でも独りで行かなきゃ。この人生を

大人になるの。その時が来たの

大人の女性は泣いたりしない

 

Don't cry, don't cry, don't cry

 

そう、泣いたりなんてしない

 

この曲について

 自分にとって大事な人と、何かしらの理由で別れることになった状況、そしてその時の主人公の覚悟を歌った歌のようです。この大事な人というのは、普通に恋人と見ても良いですが、曲の後半を見る限り、もう少しそこを越えた、一緒に居る方が自然で当たり前だったような関係のようです。ちょっと一言では表せない感じでしょうか。

 

 この別れにより、主人公の心には大きな穴が空いているのが見て取れます。もう、自分の殻にこもり、自分を守ることに必死になろうとしています。それだけこれまで、この別れた相手に自分が守られていたことを実感していたようですね。

 

 しかし、この心細さを吐露してはいるものの、それがこれからも相手と一緒に居る理由にはならない……つまり、引き留めようとしている訳では無いと言っています。そして、独りで生きて行かなければならないこと、成長しなければならないことを覚悟します。そして泣いたりしてはいけないと自分に言い聞かせ、強くなろうとします。この強くなろうという意思が、Big Girls Don't Cry (大人の女性は泣いたりしない)となるようです。

 

 さて、この曲はファーギー(Fergie)によって2007年にリリースされた歌で、アルバムThe Dutchess に収録されています。この曲、普通に読めば主人公は女性かなと思えますが、主人公は男性で、今は飛行機に乗って故郷に帰ってしまった you が女性と見ても面白いかもしれませんね。この場合、Big Girls Don't Cry は相手に投げかけている言葉になります。

Fergie - Big Girls Don't Cry (Personal)

 またこの曲は、glee のSeason3にて、ニアダ(NYADA)の試験で大失態をおかし落第が決まったレイチェルが、プロムの日を目前にして歌います。そして、そんな彼女を慰めるように、カートとブレインが歌声を重ねます。小さい頃からの夢が断たれたレイチェルの心境にぴったりの曲ですね。

GLEE - Big Girls Don't Cry (Full Performance) HD

訳、言葉について

 Linger は、残り続けている状態を表す、名残惜しそうな雰囲気をもった言葉です。

 

 My personal myself & I は、Me, myself & I を少し変化させた表現なのかなと思います。Me, myself & I は、「自分の為、自分が中心」というようなニュアンスの言葉です。日本で言うと悪い印象を持たれそうですが、「自分をまず大事に考える」というような、肯定的なニュアンスで捉えられるそうで、昔から曲のタイトルにも採用されています。

 

 Play Jacks は、ジャックスと言うゲームで遊ぶことです。ジャックスに関しては、文章だけで説明するのは困難なので、下記の動画をご参照ください(設定の字幕メニューに、自動翻訳が有ります)

How to Play Jacks

 Uno cards は、皆さんご存じ、カードゲームのUNOですね。僕も学生の頃、昼休みによく遊びましたが、今の学生の皆さんはどうなんでしょうね。

 

 Valentine は、この場合は「バレンタインデーに大切な物を送りたい相手」という意味で捉えられるそうで、つまりは、好きな相手ということになります。

 

 タイトルにもあるBig girl は、大きくなった女の子、つまり大人になった女の子という意味で捉えられます。