Lyrics&訳
Talkin' to myself and feelin' old
Sometimes I'd like to quit
Nothing ever seems to fit
独り事。老いたと感じる
時折、終わりにしたいと思う
目に映る物は違和感ばかり
Hangin' around
Nothing to do but frown
Rainy days and Mondays always get me down
まとわりついてる
重い気持ちに何するでもなく
いつだって、心は沈む。雨と月曜
What I've got they used to call the blues
Nothin' is really wrong
Feelin' like I don't belong
そう、これを憂鬱というのね
これと言った理由などない
寄る辺の無いこの胸の内
Walkin' around
Some kind of lonely clown
Rainy days and Mondays always get me down
ただうろついている
独りぼっちの道化師見たく
いつだって、心も濡れる。雨と月曜
Funny but it seems I always wind up here with you
Nice to know somebody loves me
Funny but it seems that it's the only thing to do
Run and find the one who loves me
変ね、結局はいつもあなたのもとに
愛されている。そう思えるのは素晴らしい
でも変ね、私のするべきはむしろ
愛される為、ここから逃げ出し求めること
What I feel has come and gone before
No need to talk it out
We know what it's all about
幾度も揺れて動く私の心は
口に起こすまでも無い
分かっている。お互いにもう、全て
Hangin' around
Nothing to do but frown
Rainy days and Mondays always get me down
たちこめている
心の闇も払うこと無く
いつだって、心の浮かぬ。雨と月曜
Funny but it seems that it's the only thing to do
Run and find the one who loves me
可笑しなものね。こんな道しか無いと思える
あなたから離れ、別の誰かを探さなければと
What I feel has come and gone before
No need to talk it out
We know what it's all about
何度も移り変わるこの胸の内は
あなたに伝える必要も無い
これが全てと分かっているから
Hangin' around
Nothing to do but frown
Rainy days and Mondays always get me down
まだたたずんでる
笑えぬ顔も繕うことなく
いつだって、心が褪せる。雨と月曜
Hangin' around
Nothing to do but frown
Rainy days and Mondays always get me down
また彷徨ってる
濡れる頬も拭うことなく
いつだって、心も晴れぬ。雨と月曜
この曲について
あーもう湿っぽい！はっきりしない！ジメジメした雨模様と同じような、煮え切らない女性の心模様を描いた曲のようですね。
この主人公、恋人や夫と呼べる人と長く生きており、それなりに幸せと言えば幸せな境遇に居るのかも知れません。しかし、常に自分の心の中に「本当にこれが自分の幸せなのか」と常に疑問が投げかけられているように思えます。
しかし、この気持ちに関しては一言で表現できるような気持ではなさそうです。長い生活に飽きてきたのかと言えば少し違う気もしますし、ではうんざりしているのかと言えば、少なくとも相手の愛は大切なものと言う想いもあるようです。かといって一時の気の迷いなのかと言えば、それなりに長いこと心に秘めている気持ちのようにも思えますし、身も蓋も無く言うなら倦怠期……でしょうかね。
この曲のキーフレーズは、雨ではなく月曜日というところなのでしょうね。日曜日は恋人、あるいは夫と共に一日を過ごしたのでしょう。そしてその次の日、その人は仕事で外に出て行って主人公が一人残されるわけですが、この時の心境はいかがなものなのでしょうね。丸一日の間、自分を愛してくれていた人がいなくなった寂しさの一方で、しかしともすれば、自分はむしろその状況に少しほっとしているのかもしれないといった複雑な胸の内を抱えているのかもしれません。そしてそんな気持ちになりがちな月曜日を、この雨の日の憂鬱さに重ねてより重く際立たせている。そんなシチュエーションを歌った曲でしょうね。
さて、この曲は1971年にカーペンターズ(Carpenters)により歌われた曲で、邦題では「雨の日と、月曜日は」と呼ばれています。
特別印象的な曲では無いかもしれませんが、でも一度はどこかで耳にしたことのある曲なのではないかと思います。男女関係に留まらず、自分の中でも気持ちがはっきりせずにただ一日だけが過ぎていってしまう日にはぴったりな曲に思えます。
Carpenters - Rainy Days And Mondays
訳、言葉について
Talk to my self は、自分自身に話しかける、即ち「独り言を言う」という意味となります。
Hang around は、「辺りをうろつく」とか「佇む」といった意味の言葉です。
Get 誰それ down で、「誰それの気持ちを沈ませる」という意味になります。
余談ですが、以前 Good Time にもこの熟語が出てきています。ただ、あちらは全く意味が違い「～に賛成する」とか「パーティを開催する」という意味で使用されていました。
……何でここまで意味が違うんでしょう……
多分、Down 自体「賛成する」という意味があるので、パーティーが日常的に行われているアメリカでは「パーティに行く人～？」という呼びかけに対して「賛成～」というやり取りが繰り返された中で、「賛成を得た(Get down)」→「じゃあパーティを開こう・行こう」というような流れで、パーティと Down が結びついたのかも知れません。憶測ですが。
Come and go は Karma Chameleon のサビに出てきましたね。行ったり来たり……というイメージから派生したのか「移り変わる」という意味で捉えられる言葉です。
