We Wish You A Merry Christmas / Traditional : さて、この曲はなんて言ってるのだろう

Lyrics&訳

We wish you a Merry Christmas

We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year

良きクリスマスが訪れますよう

今年もあなたに

クリスマスが、そして新しい年が訪れますよう

Good tidings we bring to you and your kin

Good tidings for Christmas and a Happy New Year

良き流れが訪れますよう。あなたとあなたの大事な人に

良き流れでこのクリスマスを、新年をまた迎えられますよう

Oh, bring us a figgy pudding

Oh, bring us a figgy pudding and a cup of good cheer

さあクリスマスプディングを私たちに

クリスマスの伝統の

イチジクでできたプディングを食べて、乾杯しましょう

Good tidings we bring to you and your kin

Good tidings for Christmas and a Happy New Year

良き出会いが訪れますよう。あなたとあなたの大事な人に

良き出会いでこのクリスマスを、新年をまた迎えられますよう

For we all like figgy pudding,
For we all like figgy pudding,
For we all like figgy pudding, so bring some out here

みんな大好きな

イチジクのプディング

クリスマスのプディングを、ここに一切れ持ってきてね

Good tidings we bring to you and your kin

Good tidings for Christmas and a Happy New Year

幸せな時が訪れますよう。あなたとあなたの大事な人に

幸せな時でこのクリスマスを、新年をまた迎えられますよう

We won't go until we get some

We won't go until we get some, so bring some out here

僕らここを動かないよ

それを一切れ貰えるまでは

ずっとここを動かないよ。だから一切れ持ってきてね

Good tidings we bring to you and your kin

Good tidings for Christmas and a Happy New Year

素敵な一年が訪れますよう。あなたとあなたの大事な人に

素敵な一年でまたクリスマスと、次の年をまた迎えられますよう

We wish you a Merry Christmas

We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year

良きクリスマスが訪れますよう

来年もあなたに

クリスマスが、そしてまた次なる年が訪れますよう

この曲について

　日本でも最もポピュラーな部類に入るこのクリスマスキャロルですが、We wish your merry christmas の部分だけが有名で、それ以外の部分は御存知ない方も多いかもしれませんね。

　テーマは、良いクリスマスと新年が迎えられますようにという、一年を無事に終えて、また新たな年を無事に始められることの感謝です。そしてまた、来年も同じようにこの一時を迎えられますようにと言う祈りも込められているように思えます。

　さて、この曲は16世紀頃にイギリスで作られた曲とされています。子供から大人まで広く歌われており、また様々なアレンジを施されて今日まで歌い続けられています。また、Good tidings we bring ～の部分は幾つか違うバージョンがあるようで、特にこれが正解と言うのも無いようです。

We Wish You a Merry Christmas with Lyrics | Christmas Carol & Song | Children Love to Sing