Lyrics&訳
Feeling my way through the darkness
Guided by a beating heart
I can't tell where the journey will end
But I know where to start
闇の中を走る道のようだ
胸の鼓動が羅針盤さ
いつ終わる旅かなんて言えやしないが
何処から始めるかなら分かってる
They tell me I'm too young to understand
They say I'm caught up in a dream
Well life will pass me by if I don't open up my eyes
Well that's fine by me
皆言うね。世の中を知らない若造だと
皆言うな。夢に魅せられてるだけだと
そりゃ、目を閉じてたら人生に置いてかれるかもな
まあ、俺はこれでいいんだ
So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost
全部終わったら目を覚まさせてくれ
もっと歳食って、色々知っちまってからで良い
ずっと自分って奴を探してたんだ
迷ってた訳じゃなかったのさ
So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost
そうさ、全部終わってからでいい
もっと後、遠い先で良い
ずっと自分って奴を探してたんだ
道が見えてなかっただなんて思っちゃいない
I tried carrying the weight of the world
But I only have two hands
Hope I get the chance to travel the world
But I don't have any plans
この世の全てを引き連れようとしたが
俺の手は二つしか無かったんだな
世界を廻って見てみたいもんだが
頭の中だけの絵空事で
Wish that I could stay forever this young
Not afraid to close my eyes
Life's a game made for everyone
And love is the prize
若いままじゃいられないもんなんだな
何も考えないで目を閉じていられるような……な
人生ってゲームは俺だけの物じゃないんだよな
その勝者の証になるのが、只がむしゃらになれた何かなのか
So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost
だが、夢から覚めるのは終わってからだ
歳を食って、分かっちまったからで
自分って奴を探していただけで
人生を見失ってた訳じゃねぇ
So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost
まだ起こすな、まだ終わってねぇ
まだ若い、悟っちゃいねぇ
ただ自分の器も分からないまま
現実から逃げてただけだったなんてことは
Didn't know I was lost
I didn't know I was lost
I didn't know I was lost
I didn't know…
そんな筈はねぇんだ
彷徨ってた訳じゃねぇ
道から外れた訳じゃねぇ
そんなんじゃ無い筈だ……
この曲について
若き夢追人の心境を歌った歌であることは間違いないのですが、歌から見えるシチュエーションの方向性については、人によって大分ニュアンスが違うかもしれません。というのも、この曲のキーフレーズである「I didn't know I was lost」にどのような意味を見い出すかで、歌全体の締まり方、この夢追人の先に見える結末が変わるように思える為です。
1番では、この主人公からはちょっと粋がっている威勢の良さが見える気がします。周囲のいう事には耳を貸さず、夢を追った結果として人生に置いてけぼりにされたところで、それはそれで構わないと嘯くという、まあ凄く悪い言い方をすれば、生意気盛りの若者の姿が相応しいかなと思います。
そしてサビでは、夢から覚めるのはもっと後で良い、今は夢を追いかけていたいという意志が語られます。はたから見ると、ふらふら定まっていない生き方をしているように見えても、それは自分が何者で何が出来るかを探しているだけで、決して彷徨っているつもりはないと言い切ります。
ですが続く2番は恐らく、1番のシチュエーションからは時間経過が有ったのでしょう。主人公の胸中に少し変化が見られます。世界の重さでも動かすことができると思っていても、自分の手は2本しかない……つまり、自分が出来ることの限界を知り始めます。やりたいことがあっても、頭の中だけで実行に移せない自分がいることを知ります。そして、今のこの若さのままじゃいられないことも実感し始めているようです。
……つまり、夢から覚めなければならないタイムリミットが近づいていることを、この主人公は分かっていることになります。
その為、1番のサビと2番のサビでは、歌詞は同じでも大分シチュエーションが異なります。1番では、夢から覚めるのはいつか遠い先のように語られているのに対し、2番は残り少ない時間の瀬戸際で必死にもがきながら吐き出されているようなイメージになるのかなと思います。この「残り少ない時間」がどれ程の時間と解釈するかで、I didn't know I was lost が「ただ道に迷ってた訳じゃないんだ」と必死に自分に言い聞かせているのか、「ただ道に迷ってたってことすら分かっていなかったのか」と悟ってしまっているのかに分かれるのではないかなと思います。
……最初、僕は完全に後者のイメージだったのですが、人によって結末のイメージが分かれるようにした方がこの曲はいいのかなと思い直し、訳もそのようにしてみました。
それにしてもこの曲、訳してみるまでは1番と2番を繋ぐ間奏が何でこんなに長いんだと思いましたが、もしかしたら1番の主人公の心境から2番の主人公の心境に変化するに至った、その時間の長さを表してるのかも知れませんね。曲調こそ変わっても、フレーズの変化は全く見られないこの間奏は、結局の所なにも己の人生に変化を起こせなかったことの象徴にも思えます。
さて、この曲は2013年にアヴィーチー(Avicii)によってリリースされた曲で、Trueというアルバムに収録された一曲です。曲自体は前から知っていたのですが、先日たまたまこの曲を再び聴くことがあって「あれ？こんな良い曲だったっけ？」と、即座に購入してしまった曲です。スパニッシュっぽいサウンドには弱いです。
Avicii - Wake Me Up (Official Video)
それにしても、このPVはどういうイメージなんでしょうか……
また、gleeのSeason5にて、夢がかなった瞬間にまた迷いが生じ始めたレイチェルの心境を表すシーンで使用されております。大分こちらはしっとりとしたアレンジになっています。
GLEE - Wake Me Up (Full Performance) (Official Music Video) HD
訳、言葉について
Be caught (up) in ～ で、「～に巻き込まれる」とか「～に取り込まれる」という意味になります。何かのとばっちりを食う場合に使うことが多い言葉のようです。
That's fine by me は、「自分はこれで良い」「自分はこれが良い」という時に使用する慣用表現のようです。That's fine with me と言っても同じ意味で使用できるそうです。
All this time は「今まで」と言う時に使う言葉です。ずっと待ってたんだよの「ずっと」のようなイメージで使ったりします。
キーフレーズである I was lost ですが、これは道に迷った時に口にする言葉です。直訳すると「私は失われた」となるこの言葉が何故「道に迷った」になるのかが良く分からないのですが……普段自分が認識している場所から自分が失われた = 自分が認識できない場所に居る = 道に迷った……という事なのでしょうか。
※2018/10/9更新
Love is the prize の解釈を、コメントにて頂いた方向性に修正致しました。御指摘頂き、本当にありがとう御座いました。
星付け忘れました。
この曲の和訳をいくつか見ましたが、こちらの和訳が私的に一番しっくりきました。
ありがとうございました。