Lyrics&訳
Loving you isn't the right thing to do
How can I ever change things that I feel?
If I could baby I'd give you my world
How can I when you won't take it from me?
お前を愛するのはまずいことかもしれない
思い留まるにはどうしたらいい？
もしお前に全てを捧げようとしたとして
お前が受け取る気が無かったらどうしたらいい？
You can go your own way
Go your own way
You can call it another lonely day
You can go your own way
Go your own way
だってお前は我が道を行ける奴だから
そうさ、自分の道を
それは孤独な日とも言えるだろうが
自分のだけの道を
自分を信じて
Tell me why everything turned around
Packing up shacking up's all you wanna do
If I could baby I'd give you my world
Open up everything's waiting for you
待ってくれ。一体どういう心境の変化だ
荷物まとめて一つ屋根の下。それが望む全てだって？
出来るなら、俺の人生全部くれてやりたいところだが
世界はお前の手で開かれるのを待ってるんだぜ？
You can go your own way
Go your own way
You can call it another lonely day
You can go your own way
Go your own way
だから、そのまま自分の道を行けばいいんだ
俺なんか振りきって行け
それは孤独と戦う日かもしれない
でもお前は自分の道を
迷うこと無く
You can go your own way
Go your own way
You can call it another lonely day
You can go your own way
Go your own way
自分の人生を行け
自分だけの人生を
その横には俺もいないことになるが
お前だけの人生を駆け抜けろ
お前だけの人生を
この曲について
軽快なノリで、歌詞も多くないのでサラッと内容は理解できるかなと思ったのですが、甘かったです。どうにもまず「これだ！」って確信できるシチュエーションがいまいち思い浮かびません。
昔の歌詞によくあることなのかもしれませんが、ThenとかButとかBecauseといった接続詞が全くない為、各フレーズをどういう想いで繋いでいいのか、主人公の本意は一体どこにあるのかを読むとっかかりが無いのが、一番の原因かなと思います。
まず最初は、自分が相手を愛することにためらいを持っています。もし自分が全てを賭けて相手に尽くしたとしても、相手はそれを受け入れる気が無いのではないかと危惧します。それは何故か。それは You can go your own way……つまり、相手は周りに流されたり縛られたりすることのない、我が道を行くことができる人だからという事のようです。
ここまでは分かります。
さて問題は2番です。ここをどう読み解くべきかが分かりません。とりあえず最初の歌詞を直訳すると
・状況が全く変わってしまったのは何故なんだ
・お前は荷物をまとめて一緒に住むことを望んでいる
となります。ここ、とりあえず二つの解釈が思い浮かびます。
１：状況が全く変わった結果、相手は荷物をまとめて一緒に住むことを望んでいる
２：相手は荷物をまとめて一緒に住むことを望んでいる筈。なのにその状況が全く変わってしまった
そして、このどちらの解釈だったとしても、これに対する主人公からの回答は、You can go your own way……つまり、お前は自分の道を行けばいいんだと、相手を突き放しています。これが色々引っかかりました。
後のサビにこの突き放したこの言葉が控えていることを考えると、最初は2の解釈だと思いました。しかしその場合、時制を正確に考えると、3行目の歌詞はShacking up was all you wanna do か Shacking up's all you wanted to doとなる筈で、なんかしっくりきません。
しかしかと言って、1の解釈だったとして、その後に相手を突き放しているのは何故なんでしょう。1番の歌詞を見る限り、この1のシチュエーションは、主人公にとっては好都合の筈です。
で、色々考えた結果、1の解釈を採用しました。というのも、恐らく1番と2番の間には、長い時間の経過が隠されているのではないかなと思いました。少なくともそれは、主人公が相手の事を諦めるのに十分な時間です。そう考えれば、2番のシチュエーションは、主人公にしてみれば「何を今さら」となり、相手を突き放す理由も説明がつき、上記の1の解釈とも矛盾しないかなと思います。
さてそう考えると、タイトルを含む You can go your own wayというフレーズは、
・1番では「君は我が道を行くタイプの人だよな」という、相手のパーソナリティを言及する言葉
・2番では「君は自分の道を進めばいいんだ」という、自分から離れる事を促すメッセージ
と、それぞれ意味合いが異なることになりますね。そして、その後もこの言葉は繰り返されますが、これにどんな気持ちが乗せられるかは、聴き手によって様々でしょうね。「自分と行く道は違うけど頑張れよ」という応援のメッセージにも取れるでしょうし、「我が道を突っ走る為に俺を捨てたんだから、最後まで我が道を貫き通せ」と相手に発破をかけているようにも取れます。勿論、自分になびかなかった相手への「好きにすればいいだろう」という捨て台詞にも取れますね。ここがこの曲の楽しみ処かもしれません。
さて、この曲はフリートウッド・マック(Fleetwood Mac)により1977年にリリースされた曲で、アルバム「Rumours(邦題：噂)」に収録されています。この曲はgleeで知っていたのですが、元はフリートウッド・マックの曲だと気づいたのは実はつい最近です(思いっきり劇中でもそう言っているのに……)。
それにしても、フリートウッド・マックは、以前訳したLandslideのイメージが強かったので、ちょっとびっくりしました。
Fleetwood Mac - Go Your Own Way (HQ)
そしてこの曲が収録されたアルバムRumoursは、gleeのSeason2の19話で特集が組まれており、この曲もその際に登場します。クィンとのよりを戻してしまったフィンに対して、レイチェルが嫌味と未練を込めて挑戦状でも叩きつけるようにこの曲を歌います。この時のフィンは、なかなかどっちつかずな態度をとりますね。
Glee - Go Your Own Way (Lyrics On Screen) HD
訳、言葉について
Your own は、All The Wayの時にも出てきましたが、「君一人で」というニュアンスになります。その為、Your own way は、「一人きりの道」「自分だけの道」となります。
Pack up は、「荷物をまとめる」という意味で使える言葉だそうです。
Shackは「掘っ建て小屋」という名詞となりますが、これを動詞にすると「同棲する」という意味になるそうです。
歌詞とは違いますが、この曲が収められているRumours。日本語訳は「噂」ですが、噂を英語にしたとき、我々が習うスペルでは「Rumor」と記述されます。Rumourは、このRumorのイギリス表記のスペルです( sは複数形のs）。
